Die folgenden Ereignisse basieren auf tatsächlichen Begebenheiten.
Nur Namen, Orte und Vorfälle wurden verändert.
Es gab einmal eine Zeit, vor dem Kabelfernsehen,
als der lokale Nachrichtensprecher unangefochten regierte,
als die Menschen alles glaubten, was sie im Fernsehen hörten.
Das war zu der Zeit, als nur Männer Nachrichten verlesen durften.
Und in San Diego gab es einen Nachrichtensprecher,
der männlicher war als alle anderen.
Sein Name war Ron Burgundy.
Er wandelte wie ein Gott unter den Sterblichen.
Seine Stimme konnte ein wildes Tier besänftigen,
und seine Anzüge waren so elegant,
dass neben ihm Sinatra wie ein Landstreicher aussah.
Mit anderen Worten, Ron Burgundy war Spitzenklasse.
Mmm. Ich sehe gut aus.
Damit meine ich, wirklich gut.
He, Leute! Kommt her und seht mal, wie gut ich aussehe!
DER ANCHORMAN - DIE GESCHICHTE VON RON BURGUNDY
Rippchen. Ich hatte Rippchen zu Mittag. Deshalb mache ich das.
Es grünt so grün. Es grünt so grün.
Wie geht's? Du siehst toll aus heute Abend. Hmm?
Vielleicht lässt du nächstes mal den BH weg.
Nein, ich spreche mit dir. Nein, nicht mit ihr.
Ich weiß nicht, wie sie heißt. Wie?
Lanolin?
La-Lanolin? Wie in Schafswolle?
Natürlich New York.
Ich mag Scotch.
Ich mag Scotch, Scotchy, Scotch, Scotch.
Runter damit.
Direkt in den Magen.
Der Brandstifter hat seltsam geformte Füße.
Wie viel Zeit noch? 30? 30 Sekunden?
- Du bist drauf. - Ich bin schon drauf?
Glaube ich dir nicht.
Dum-di-dum
- Ron!
Ach, mach schon. Audrey.
Ich sehe aus wie tot. Ich habe Säcke unter den Augen.
Was sagst du? Wenn du ein Kerl wärst,
würde ich dir eins in die Fresse hauen.
Aber du spielst ja nicht in meiner Liga, lohnt sich nicht.
Die menschliche Fackel hat keinen Kredit eingeräumt bekommen.
Hörst du mich? Audrey, schau mich an!
Tut mir leid.
In Ordnung? Tut mir leid.
In Ordnung, wir sind auf Sendung.
Bereit, Phil.
Auf Sendung in fünf, vier...
Punkt sechs Uhr
bedeutete nur eins für Ron Burgundy
und sein Nachrichtenteam: Sendezeit.
Wenn Ron Burgundy sagt, dass es stimmt..
Kanal 4-Nachrichten mit dem fünfmaligen EMMY-Preisträger
Ron Burgundy.
Champ Kind, Sportnachrichten.
Brick Tamland, Wetternachrichten.
Und Ihr Außenberichtserstatter Brian Fantana.
DAS KANAL 4-NACHRICHTENTEAM
Kanal 4 mit den 6 Uhr-Nachrichten.
Guten Abend, mein Name ist Ron Burgundy
und hier kommen Ihre Nachrichten aus der Region.
Ein Mann aus La Jolla kämpft im Krankenhaus um sein Leben,
nachdem er in einem trockengelegten Swimmingpool
von einem Rudel wilder Hunde angegriffen wurde.
He, Leute! Haltet die Klappe! Ron Burgundy ist auf Sendung!
Die Behörden sind sich noch nicht sicher, warum der Mann
- sich dort aufhielt... - Ron Burgundy.
Oh mein Gott! Sie hat zum ersten Mal gesprochen!
Die Temperaturen in unserer schönen Stadt liegen jetzt bei 28°C,
vergleichen Sie das mal mit 9°C im oberen Nordwesten
und 3°C im Mittleren Westen.
Vor der Küste von Tampa hatte gestern
ein Kameramann das Glück
eine ungewöhnliche Wasserratte vor die Linse zu bekommen..
Sie sehen nun eine exklusive Kanal 4 Nachrichten-Einspielung.
Nutty, das Eichhörnchen,
drei Jahre alt.
Was halten Sie davon?
Das Eichhörnchen kann Wasserski laufen.
- Mann, das ist witzig. - Ja, das ist klasse.
Im Namen aller hier im Kanal 4-Nachrichtensender
grüßt Sie Ron Burgundy.
Weiter so, San Diego.
Hört mal. Die Einschaltzahlen für den letzten Monat liegen vor.
Wir sind die Nummer eins. In allen wichtigen Bevölkerungsgruppen.
- Spitzenklasse, Truppe! - Ja! Ja!
Spitzenklasse! Das ist schön!
Weiter so! Spitzenmäßig, Truppe.
- Ja! - Mensch Junge, Ed.
Das sind gute Neuigkeiten. Muss ich ganz ehrlich sagen.
- Gratuliere, gratuliere. - Das sind gute Neuigkeiten!
- Alles in Ordnung! - Bleib hier.
Pass auf, dass die Jungs nicht zu sehr über die Stränge hauen.
- Die hören nicht auf mich. - Pass einfach auf.
Meine Damen und Herren, darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
Mir wurde gerade eine brandheiße
und erschreckende Nachricht hereingereicht.
Bitte verhalten Sie sich ruhig
und hören Sie zu.
Arschbombe!
Ja, diese Kerle waren ein richtiges Nachrichtenteam.
Natürlich ruhte alles auf Burgundy als dem Fundament, dem Grundstein.
Aber auch die anderen Mitglieder steuerten ihren Beitrag bei.
Mein Spitzname ist "Brai-Mann".
Ich habe Stil.
Ich weiß, was Sie sich fragen,
und jawohl, mein Penis hat einen Spitznamen.
Ich nenne ihn den Achtkanter.
Aber meine Hoden haben auch Spitznamen.
Der linke heißt James Westfall,
und der rechte Dr. Kenneth Noisewater.
Mädels, wenn ihr es richtig anstellt,
könnt ihr vielleicht mal den ganzen Verein kennenlernen.
Bang, bumm, und jeden Freitagabend
gab es eine Laser-Show.
Mein Name ist Champ. Spaß ist mein Leben.
Ihr wisst schon, gebt mir ein paar Cocktails zu trinken,
und schon setze ich jemandem die Küche in Brand.
Oder fahre raus zu Sea World und lasse meine Hosen runter.
Jedenfalls, ich bin so etwas wie eine Berühmtheit geworden
durch mein Schlagwort: "Ka-Wumms"!
Sie wissen schon: "Gene Tenace steht am Abschlag...
und Ka-Wumms!"
Ka-Wumms!
Mein Name ist Brick Tamland.
Ich scheine beliebt zu sein, weil ich höflich
und immer pünktlich bin.
Ich mag Eiskrem,
und trage gern gutgeschnittene Hosen.
Irgendwann, in ein paar Jahren, wird mir ein Doktor erklären,
dass mein IQ bei 48 liegt
und dass mich daher einige Leute
als "geistig zurückgeblieben" bezeichnen.
Hallo!
- Huhu! Marco! - Polo!
- Brian. - Geht's dir gut?
- Mir geht's blendend. - Mir auch.
Du musst dieses Mädchen kennenlernen. Sie war Cheerleader
bei den Chargers, aber hat sich dann das Becken gebrochen.
Sherri, darf ich dir Ron Burgundy vorstellen.
- Hey Ron. - Hallo.
Ich habe eine Riesenstory für dich.
Genau vor deiner Nase.
Aber hallo.
Du hast auf deine Möpse gezeigt.
Lieber Gott, tatsächlich.
- Ron Burgundy? - Ja?
Ich war schon als kleines Mädchen in Sie verknallt.
Kommen Sie, wir setzen uns ab.
Ich sage dir, es gibt nichts Besseres.
Wir kommen schon seit 12 Jahren immer wieder zu dieser Party,
und nein, das ist niemals langweilig.
Beim Barte des Zeus!
Entschuldigung.
Ron, wo willst du hin? Bist du verrückt? Ron!
Wenn du angerannt kommst, werfe ich dich aus.
Und ich renne einfach weiter, Kopf zuerst, bumm!
Ich habe sie verloren.
Oha.
Hallo.
Ich hoffe, ich störe nicht, aber... äh...
ich sah Sie von da drüben, von der Party, und, äh...
ich mache das normalerweise nicht, aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Sie haben...
einen absolut atemberaubenden...
Hintern.
Der sieht wirklich toll aus.
Ich würde mich gerne mit ihm anfreunden.
Na, Sie wissen aber, wie man einer Dame Komplimente macht.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden?
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, kann ich nicht behaupten.
Ich weiß nicht genau, wie ich es ausdrücken soll,
aber ich bin schon irgendwie eine große Nummer.
Wirklich?
Ich bin sehr bekannt.
Das freut mich für Sie.
Ich bin eine sehr bedeutende Persönlichkeit. Ich verfüge...
über eine Bibliothek mit ledergebundenen Büchern
und meine Wohnungseinrichtung
ist aus echtem Mahagoni.
Ich meine...
das klingt blöde.
Nein, nein, das ist... schon recht aufregend.
Hören Sie, kann ich...
noch einmal von vorne anfangen?
Sicher doch.
Ich möchte Ihnen etwas sagen. Ganz direkt.
Wenn es Ihnen gefällt, ist es gut.
Wenn nicht, lassen Sie es bleiben.
Ich will auf Sie drauf.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Ich...
Ich will auf Sie drauf.
Juu-huu!
Baxter!
Papa ist zurück.
Da ist er. Da ist mein kleiner Mann.
Geht's dir gut?
Klar habe ich heute Abend eine Frau getroffen.
Aber die war anders als die anderen. Das muss ich zugeben.
Ganz anders.
Was...
Einsam? Ich bin nicht einsam!
Jeder in San Diego liebt mich.
Mann...
Dir kann ich nichts vormachen, Baxter.
Du bist sehr weise.
Du bist wie ein kleiner
haariger Buddha.
Wie meinst du?
Du weißt doch, ich kann kein Spanisch, bitte auf Englisch.
Hä? Du hast in den Kühlschrank gekackt?
Und du hast ein ganzes Stück Käse verdrückt?
Wie hast du das denn angestellt?
Ich bin nicht mal sauer. Das ist bemerkenswert.
Ich verzeihe dir.
Wie wär's, wir stecken dich in deinen Schlafanzug und gehen in die Falle?
Zeit fürs Bett. Okay, komm schon. Ins Bett. Komm schon.
Oh, das war eine verrückte Party.
Ich habe einen Kater.
Ich bin heute Morgen im Hobbyraum
einer japanischen Familie aufgewacht.
Und die waren nur am Rumschreien.
Oh, na ja, ich habe eine große rote Kerze gefuttert.
In Ordnung, Jungs. Wir müssen uns konzentrieren.
Guten Morgen allerseits.
Das sind die Geschichten, um die wir uns heute kümmern müssen.
Es hat den Anschein, als wäre Ling Wong,
die Panda-Dame im Zoo von San Diego, schwanger.
Das ist ein Knüller.
Das könnte der größte Hit des Sommers werden.
Die Sendezentrale wird jede Menge Meldungen darüber verlangen.
Apropos Zentrale, man hört Gerüchte,
dass man einen neuen Nachrichtensprecher sucht.
- Also, Ron... - Hä? Die Leute von der Zentrale?
Die sind hier?
Viele von euch haben schon gehört,
dass einige der angeschlossenen Sender
sich über mangelnde Vielfalt im Nachrichtenteam beklagt haben.
Was zum Teufel ist Vielfalt?
Nun, ich könnte mich irren,
aber ich glaube, dass die Vielfalt ein sehr, sehr altes Schlachtschiff ist,
das während den Bürgerkrieges eingesetzt wurde.
Ich würde mich wundern, wenn sich die angeschlossenen Sender
darüber beschwerten, dass ein altes Schiff nicht mehr eingesetzt wird,
aber danke, dass du es versucht hast.
Vielfalt bedeutet, dass die Zeiten sich ändern
und vor diesem Hintergrund...
- Ron, passt du auf? - Nein.
- Das geht uns alle an. - In Ordnung.
Und daher möchte ich euch den Neuzugang
beim KVWN Nachrichtenteam vorstellen,
direkt vom Sender WYPN
in Asheville, North Carolina,
Fräulein Veronica Corningstone.
Hallo.
Hallo zusammen.
- Oh! - Ich wollte Ihnen nur mitteilen,
dass ich mich darauf freue, meinen Teil zum ohnehin
hervorragenden Ansehen dieses Senders beizutragen.
Also, hör mal, Ed! Das ist doch Mist!
Versteh mich nicht falsch. Ich mag Frauen.
Sie beflügeln mich, aber sie gehören nicht in die Nachrichtenredaktion!
Es heißt Nachrichtensprecher, nicht Nachrichtensprecherin!
Das ist wissenschaftlich erwiesen!
Ich weiß gar nicht, worüber wir uns aufregen!
Ron, was hältst du davon?
Scheiße! Sch... das ist fürchterlich!
Sie hat wunderschöne Augen, und ihr Haar duftet nach Zimt!
Lautes Geschrei!
Jetzt mal langsam, entspannt euch.
Sie wird niemandem Sendezeit wegnehmen.
Ich habe mal gelesen, dass ihre Periodenblutung Bären anlockt.
Bären riechen das.
Na, das ist doch großartig.
Hast du das gehört, Ed?
Bären. Du gefährdest den gesamten Sender.
Ed, ich kann jedenfalls zu ihren Gunsten sagen,
dass sie einen wunderschönen Hintern hat.
Ich würde am liebsten Grillsauce auf den Hintern schütten und dann
zubeißen, zubeißen, zubeißen, schmatz, schmatz, schmatz.
- Au ja! - Hör auf damit! Himmel.
Schau dir den Hintern an, wie der Vollmond!
Champ! Champ! Champ, Champ!
Mr. Harken, haben Sie eine Ahnung,
wann mein Büro fertig sein wird?
Nun, das kann noch ein Weilchen dauern.
Warum nehmen Sie sich nicht erst mal einen Schreibtisch in der Redaktion?
Nehmen Sie mein Büro! Und hinterher können wir gemeinsam Mittag essen!
Schrei nicht so, Ron.
In Ordnung. Danke, Mr. Harken.
Ich werde mich mal einrichten.
Oh, sie ist eine Klassefrau! Ich meine, ich würde...
Es geht schon wieder los.
Bei jedem Sender dasselbe.
Frauen fragen mich, wie ich das aushalte.
Um ehrlich zu sein, ich habe keine andere Wahl.
Es ist tatsächlich eine Männerwelt.
Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln,
arbeite ich an meinen Verbindungen
und gewöhne mir meinen Dialekt ab.
Denn man kann nur gewinnen, wenn man die Beste ist.
Die Allerbeste.
Knifflige Situation.
Um diese Corningstone in Schach zu halten
ist es glaube ich am besten, wenn ich schnell mit ihr schlafe.
Oh, der Hintern allein macht mich verrückt!
Ich bin wie ein Wolf in der Nacht.
Jungs, langsam. Langsam!
- Sie hat auch Gefühle! - Ach du lieber Gott!
Hört euch Burgundy an.
Er geht in die Knie, wie ein kleiner Schuljunge.
Du hörst dich an wie ein Schwuler.
He! Kommt schon!
Ich bin es, Papa Burgundy, kapiert?
Soweit es mich betrifft, ist die Jagd auf Corningstone freigegeben.
Ha? Lasst die Spiele beginnen!
So ist es richtig. So ist es richtig.
Ich bin sehr erregt.
Was ist das denn?
Nun, nun, nun.
Ron Burgundy und das Nachrichtenteam von Kanal 4.
Hallo, Wes Mantooth.
Hallo, Abendnachrichten-Team.
Nette Anzüge, meine Herren.
Ich wusste nicht, dass die Heilsarmee Ausverkauf hatte.
Stimmt's nicht? Seht euch die Kerle an.
He, wo habt ihr die Klamotten her?
Vom Klobecken-Fachhändler?
Was treibst du dich hier auf unserem Sendegelände rum, Burgundy?
Wir werden dich zusammenschlagen.
Ich haue dein Gesicht durch eine Windschutzscheibe
und dann gehe ich mit deiner Mutter, Dorothy Mantooth,
zum Abendessen ausgehen und werde sie danach nie wieder anrufen!
Dorothy Mantooth ist eine Heilige! Verstanden?
- Dorothy Mantooth ist eine Heilige! - He.
Lasst die Mütter da raus, in Ordnung?
Völlig überflüssig.
Außerdem glaube ich, dass Wes einfach nur darüber
wütend ist, dass er bei den Quoten nur als Zweiter abgeschnitten hat.
Oh!
Diese Bemerkung war reichlich überflüssig, Burgundy.
Du weißt, dass das Quotensystem fehlerhaft ist.
Häuser mit mehr als zwei Fernsehgeräten und andere
Faktoren werden einfach nicht in Betracht gezogen.
Ich werde dir das wohl glauben müssen,
Nummer Zwei.
Einen schönen Tag wünsche ich noch.
Wir sehen uns.
Hundesohn!
Excusez-moi, Numero Zwei.
He, Burgundy!
Du weißt, dass es nicht genug repräsentative Zuschauer sind!
Versteck dich nicht hinter den Zahlen, Burgundy! Dich kriege ich noch!
Ich hasse dich, Ron Burgundy. Ich hasse dich!
Und, ihr sagt keine Wort?
Selbst dem Strohkopf fällt was ein!
Und ihr steht nur einfach da? Was ist los?
Stimmt, aber ich glaube, mein Sohn macht einfach nur eine Phase durch.
Ich habe keine Ahnung,
wie er an deutsche Pornos gekommen sein soll.
Aber Sie und ich, wir sind doch Erwachsene.
Wir habe beide schon genug pornografisches Material gesehen.
Was, Sie noch nie?
Wie dumm von mir, natürlich nicht. Ich auch nicht.
Ich habe das nur so ganz allgemein gesagt.
Ich komme später zur Schule, Schwester Margaret. Tschüss.
Ed, sie will dich unbedingt sprechen.
Mr. Harken,
ich kann nicht zulassen, dass mein erster Bericht
hier auf dem Sender über eine Modenschau für Katzen ist.
Fräulein Corningstone,
Sie werden die Berichte bringen, die Ihnen zugewiesen werden.
Mr. Harken, ich bin eine verdammt gute Journalistin,
und diese Katzen-Modenschau ist 1 A-Blödsinn.
Es ist kein Blödsinn. Und jetzt an die Arbeit, Fräuleinchen!
Es ist Blödsinn!
He, Ron,
ich werde mal mein Glück bei dem neuen Mädel versuchen.
Lasst die Spiele beginnen.
Champ, Champ. Das machen wir doch nicht wirklich.
- Wir reden doch nur so daher. - Oh, ja.
Du machst mir Spaß, Burgundy.
Ich brauche das mal. Oh, das tut mir leid.
- Ka-Wumms. - Hmm.
- Ach, Champ? - Ja?
Sie wollen mir an die Brust fassen, oder?
Was soll ich sagen? Ich mag, wie Sie gebaut sind.
Was halten Sie davon, mit mir auszugehen?
Ein bisschen Hühnchen essen, vielleicht ein wenig Sex.
Sie wissen schon, mal schauen, was läuft?
Oh, lassen Sie mich da mal ran.
Entschuldigung.
Oh, da ist es ja.
Ich gebe der kleinen Tussi eine Stunde,
dann springen wir ohne Klamotten rum.
Muss mal wieder etwas Duftwasser auflegen.
Mann.
Ich staune immer wieder.
Welches Rasierwasser nimmst du denn heute?
London Gentleman oder...
Warte mal. Nein, nein, nein. Moment mal.
Blackbeard's Delight.
Nein, für sie nehme ich ein Spezial-Rasierwasser.
Das heißt Sex Panther, wird von Odeon hergestellt.
Das ist in neun Ländern gar nicht zugelassen.
Ja, darin werden Teile von echten Panthern verarbeitet.
- Da weiß man, dass es gut ist. - Ziemlich stechender Geruch.
Oh ja.
Es ist ein bemerkenswerter Duft.
Er sticht in die Nase,
- auf eine gute Art und Weise. - Ja.
Also, ganz ehrlich, das Zeug stinkt wie reines Benzin.
Es gibt Untersuchungen darüber.
In 60 % der Fälle funktioniert es immer.
Das macht keinen Sinn.
Nun...
schauen wir mal, ob wir das Kätzchen zum Schnurren bringen.
He, Zuckerschnecke. Hab 'ne Einladung für dich.
Mein Gott.
Was stinkt hier so?
Das ist der Duft des Verlangens, gnädige Frau.
Mein Gott, nein, es riecht wie...
eine benutzte Windel voller indischem Essen.
Oh! Entschuldigung.
Für manche Leute ist das der Duft des Verlangens.
Was ist das? Riecht wie ein Hunde- haufen voller verbrannter Haare!
Das riecht wie der Pimmel von Bigfoot.
Oh, Teufel, das stinkt!
Was ist das für ein Gestank?
Schlimmer als damals der Waschbär in der Filmkopiermaschine.
Ja.
Das lenkt zu sehr ab.
- Wenn wir an der Tierhandlung sind... - Ahem!
Schauen Sie hierher.
Entschuldigung, Veronica.
Ja bitte, Brick?
Ich möchte Sie gern
zu der Hosen-Party einladen.
Wie bitte?
Die Party. Die Hosen...
Mit den Hosen. Party mit Hosen?
Brick, wollen Sie sagen,
dass in Ihrer Hose eine Party stattfindet und ich eingeladen bin?
Genau das.
Hmm. Hat Brian Sie damit beauftragt, das zu sagen, Brick?
Nein... ja, hat er.
Nun gut. Nein, ich möchte nicht zu der Party in Ihrer Hose kommen.
Sehr gut. Ian? Würdest du gerne
zu einer Party in meinen Hosen kommen?
Nein, Brick.
Na gut. Dann los!
In Ordnung, dann...
Alles in Ordnung! Nichts passiert!
Ich sage euch, die bringt Männer um den Verstand.
Kalt wie Eis.
Mm. Ich habe mir gerade die Zunge verbrannt.
Eine Frau ihres Kalibers kriegt man nur ins Bett,
wenn man ihr zwei Eintrittskarten für die Waffenschau gibt
und abwartet, ob ihr die Ausstellungstücke gefallen.
1.001...
1.002...
- Mr. Burgundy? - 1.003...
Helen sagte mir, Sie wollten mich sprechen?
Oh, Fräulein Corningstone.
Ich hatte keinen Besuch erwartet.
Bin gerade bei meinem Workout.
Dienstags sind Arme und Rücken dran.
- Sie wollten mich sehen. - Oh, wirklich?
Ja.
Oh, das zieht!
Ganz tief drinnen.
Ich kann meinen rechten Arm kaum bewegen, zu viel getan.
Haben Sie mich zählen hören? Über 1.000.
Das ist der Brachialus,
der mit dem oberen Drapezius verbunden ist.
Langweilig, aber ein fester Bestandteil meines Lebens.
Ich ziehe mir nur grade das Hemd an, wenn Sie nichts dagegen haben.
Nehmen Sie sich nur vor den Kanonen in Acht. Die erwischen Sie noch.
Sie sind mitleiderregend. Das ist so ungefähr
der dümmste Anbaggerversuch, den ich jemals erlebt habe.
Das habe ich von den anderen erwartet, aber nicht von Ihnen.
Warten Sie mal! Ich... Anbaggerversuch?
Jetzt bin ich sauer.
Ich habe so wenig Zeit, um ins Sportstudio zu gehen,
also muss ich meine Kanonen hier im Büro in Form halten.
Und hören Sie auf, Ihre Arme "Kanonen" zu nennen.
Schauen Sie.
Ich wollte Sie fragen,
ob ich Ihnen die Stadt zeigen kann,
einfach als Kollege, der einem anderen Kollegen hilft,
weil ich weiß, wie einsam man sich in einer neuen Stadt fühlt.
- Wirklich? - Ja.
Aber jetzt bin ich zu tief verletzt
und schockiert und gekränkt
und... und verletzt.
Ich bin einverstanden.
Wirklich?
Nun, ja.
Als Journalistin sollte ich
die Stadt kennen, in der ich arbeite.
- Aber das ist keine Verabredung. - Nein, natürlich nicht.
Rein beruflich.
Wunderbar.
Großartig.
Soll ich Sie
um 8 Uhr abholen?
Mm, 9 Uhr.
Unten?
Mr. Burgundy, Sie haben eine riesengroße Erektion.
Wirklich?
Ja, stimmt... äh...
Tut mir leid, das sind die...
das sind die Bundfalten.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Es ist das Hosenmuster.
Unvorteilhaft in der Schoßregion.
Ich wollte sie eigentlich sofort zurückbringen.
Zum Geschäft zurückbringen.
Wie peinlich.
Wir treffen uns... wir treffen uns später?
Mm-hmm.
Ja.
Zurückbringen.
Starrt nicht so. Tut nicht so, als wärt ihr nicht beeindruckt.
Kamera Zwei draufhalten.
- Wir schalten live zu Brian Fantana... - Kamera Eins, näher ran, auf zwei.
...mit einem Kanal 4 Nachrichten- Exklusivbericht.
Brian?
Alle beobachten den Panda. Die Stimmung ist angespannt.
Ich habe schon sehr, sehr spannende Reportagen gemacht,
aber das ist hiermit nicht zu vergleichen.
Ich... ich... Ching... King ist gerade dort drinnen.
Ich wollte ein Interview machen, aber man sagte mir: "Geht nicht.
Das ist ein echter Bär. Er wird Ihnen das Gesicht zerbeißen".
He! Lass mich nicht dumm sterben!
Komm da raus! Blödes Panda-Viech!
Eine großartige Geschichte. Unwiderstehlich und gewaltig.
Das war's für heute von den Kanal 4 Nachrichten.
Weiter so, San Diego.
Mein Name ist Ron Burgundy?
Verdammt! Wer hat das Fragezeichen auf den Teleprompter gesetzt?
Zum allerletzten Mal, Burgundy liest alles,
was auf dem Prompter steht.
Mein Gott, ich mache einen Fehler.
Ich mache einen Fehler.
Er ist sehr niedlich. Süß. Nein, stimmt nicht. Er ist haarig.
Da ist sie! Veronica!
Mein kleine Porzellanfigur.
Ich habe nichts als Blödsinn im Kopf.
Sie Dummkopf. Hey.
Sie sehen umwerfend aus.
Wir sind wirklich wie die Schöne und das Tier.
Ein gutaussehendes Tier, wohlgemerkt.
Bereit für unser Rendezvous?
Dies ist keine Verabredung.
Stimmt, rein beruflich.
Was aber nicht heißt, das wir keinen Spaß haben dürfen.
- Wollen wir? - Ja.
San Diego.
Mm. Nehmen Sie es in sich auf.
Es berührt einen immer wieder.
Was für ein wunderbarer Ausblick, Mr. Burgundy.
Ich weiß. Ich liebe diese Stadt. Es ist...
nun, es ist ein Tatsache.
Es ist die schönste Stadt seit Beginn der Menschengeschichte.
Wurde von den Deutschen 1904 entdeckt.
Sie nannten sie "San Diago",
was auf Deutsch "Walfisch-Vagina" bedeutet.
N... nein, das kann auf gar keinen Fall stimmen.
Entschuldigung. Ich wollte Sie nur beeindrucken.
Oh.
Ich weiß nicht, was der Name bedeutet.
Ganz ehrlich, ich glaube, das weiß heute niemand mehr.
Die Gelehrten behaupten, dass die Übersetzung
schon vor Hunderten von Jahren verloren ging.
Bedeutet es nicht einfach "Heiliger Diego?"
Nein. Nein.
Nein, das... aber das bedeutet es. Wirklich.
Einigen wir uns darauf, dass wir uns nicht einigen können.
Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Ja, ich hätte gerne einen Glenlivet, dreistöckig,
mit etwas Pfeffer und, äh, etwas Käse.
Sehr gut.
Ein Manhattan,
und den Wermut können Sie dahin zurückschicken, wo er herkommt.
- Wird gemacht. - Danke, Scott.
Danke schön.
Na, das ist mal eine Getränkebestellung.
Nun ja, wenn man in Rom ist.
Ja?
Bitte, reden Sie weiter.
Sollte man sich wie ein Römer benehmen?
Ein altes Sprichwort.
Oh! Das habe ich noch nie gehört.
- Oh. - Klingt aber wunderbar.
Mr. Burgundy.
- Tino! - Schön, Sie zu sehen.
Sie sehen großartig aus.
Tino, Veronica.
Veronica. Was für eine hübsche Freundin.
- Die Drinks gehen heute auf Tino. - Nein, nein, nein.
Wir sind Kollegen. Ich arbeite im Sender.
- Ich bin Journalistin. - Okay. Der da ist ein guter Kerl.
Tino ist der Besitzer des besten Clubs in der Stadt.
- Mein bester Freund, stimmt's? - Ja.
Bei mir zuhause haben wir ein Sprichwort für Menschen wie ihn.
"Der Kojote in der Wüste
frisst das Herz seiner Jungen, wenn das Blut
zum Frühstück, Mittag- und Abendessen auf die Kinder tropft,
- werden nur die Rippen gebrochen". - Tino.
Okay. Nun, Mr. Burgundy, es wäre uns eine Ehre,
wenn Sie uns auf der Querflöte vorspielen würden.
- Kann ich nicht. - Bitte.
Sie spielen Querflöte?
- Stümperhaft. - Oh.
Wollen Sie alle Ron Burgundy auf der Querflöte hören?
- Mach schon, Ron! - Ja! Bitte.
Los, auf die Bühne mit Ihnen.
In Ordnung, ich denke, ich kriege irgendwas hin.
- Ehrlich, ich bin... - Na los.
- Applaus. - Ich bin überhaupt nicht vorbereitet.
- Ja! - Das kam plötzlich, glauben Sie mir.
Jungs, "East Harlem Shakedown," in E, einen halben Ton tiefer.
Hau kräftig auf die Becken,
und du, Jay, spiel ordentlich auf dem Bass.
Moment noch.
Klingt noch nicht richtig. Moment noch.
Jetzt haben wir's. Jetzt passt es.
Leg los, Ronnie!
Bitte anschnallen. Jetzt geht's los.
Das ist Musik zum Heldenzeugen, das sag ich euch.
Los geht's!
He, Aqualung!
Danke schön.
Danke schön!
Sie waren unglaublich.
Danke schön.
Wo haben Sie gelernt, so zu spielen?
Nun, die Querflöte
war schon immer meine geheime Passion.
Und welche Passionen haben Sie sonst noch, Mr. Burgundy?
Nun, ich habe eine große Passion, die...
die tief in meinen Lenden lebt, wie ein...
wie ein feuriger goldener Habicht:
eines Tages Nachrichtensprecher beim Hauptsender zu werden.
Nun, Sie mögen es glauben oder nicht,
dann haben wir denselben Traum.
Das will ich auch werden.
Gott, Sie sind so wunderschön.
Wir sollten wirklich gehen.
Ich habe mir geschworen, nie etwas mit einem Mitarbeiter anzufangen.
Warten Sie.
Was wäre, wenn wir nur für heute keine Mitarbeiter wären?
Sondern einfach nur Mitmenschen?
- Ich... - Shh.
Du als Frau.
Ich als Mann.
Das ist schon alles.
Oh.
Sie überraschen mich immer wieder, Mr. Burgundy.
Ich erstürme Ihre Burg auf meinen Schlachtross, edle Frau.
Oh, mein Herz steht in Flammen!
Julio, Feuer, Feuer, Feuer!
Halt, warte mal. Hör auf damit.
- Ich verstehe dich nicht. - Entschuldigung.
Bring mich zum Ort der Erfüllung.
- Ja, wir sind schon auf dem Weg! - Oh!
Ich liebe dich, verdammt noch mal!
Ich liebe dich auch, verdammt noch mal!
Schau! Der atemberaubendste Regenbogen aller Zeiten!
Oh, nimm mich da!
Heee!
Gut gemacht, mein Herr.
Ich ziehe auch vor Ihnen meinen Hut, Fräulein Corningstone.
Ich empfinde sehr viel für Sie, Mr. Burgundy.
Aber es ist sehr wichtig für mich, dass ich als Kollegin gesehen werde.
- Stimmt. - Hmm.
Wenn man in Rom ist.
Ja.
Dieses, ah, Sprichwort
passt nicht zu dem, was ich meine.
- Oh, ich... - Worüber ich rede.
Ich weiß immer noch nicht genau, was es bedeutet.
Macht nichts. Du wirst es schon rausfinden.
Nein, was ich meine...
falls wir uns weiterhin sehen sollten,
sollten wir das im Sender nicht allzu publik machen.
Selbstverständlich,
meine wilde Liebes-Tigerin.
Diskretion ist das Gebot der Stunde.
Mm-hmm.
Veronica Corningstone und ich haben miteinander geschlafen,
und jetzt sind wir verliebt!
Habe ich das laut gesagt?
Ja, du hast es praktisch rausgeschrieen.
Nun, ich kann mir nicht helfen.
Es ist fantastisch!
Und, wie ist es?
Wenn wir intim sind?
Unbeschreiblich, alter Knabe!
Nein. Die andere Sache.
Liebe.
Ja. Was ist das?
Na ja, das ist schwer zu erklären.
- Ich glaube, ich war einmal verliebt. - Wirklich, wie hieß sie?
Ich weiß nicht mehr.
Das fängt nicht gut an, aber mach weiter.
Sie war Brasilianerin.
Oder Chinesin oder so was Komisches.
Ich traf sie in der Toilette in einem K-Mart,
und wir haben stundenlang rumgemacht.
Danach gingen wir unserer Wege und haben uns nie wiedergesehen.
Ich bin mir sicher, das ist keine Liebe.
Verdammt!
Ich liebe...
den Teppich.
Ich liebe den Tisch.
Schaust du Sachen in deinem Büro an und sagst, dass du sie liebst?
Ich liebe die Lampe.
Liebst du die Lampe wirklich, oder nur weil du sie gesehen hast?
Ich liebe die Lampe! Ich liebe die Lampe.
Ihr wollt wirklich wissen, was Liebe ist?
- Ja. - Ja, erzähl uns darüber.
Mehr als alles in der Welt.
Nun, es ist eigentlich ganz einfach.
Ungefähr so...
Ich glaube, ihr habt es kapiert, Jungs.
Ich weiß ja nicht, Ron. Das klingt irgendwie verrückt.
Klingt als hättest du seelische Probleme, Mann.
- Ja, du hast seelische Probleme. - Ja, hat er wirklich.
Mann.
- Muss mal telefonieren. - Muss mal nachfüllen.
Oh, schauen Sie. Der nächste Teilnehmer ist Whiskerus Maximus.
Er ist auf dem Sprung, in der Arena anzutreten,
gegen den kleinsten Löwen, den Sie sich vorstellen können.
Ich kriege ein paar tolle Aufnahmen, Fräulein Corningstone.
Mund halten.
Ich hasse Katzen.
Jetzt noch meine Schlussansage und dann nichts wie raus hier.
Das war eine bemerkenswerte Vorstellung hier im Pet Shack.
Alle Katzen haben die Modenschau gut überstanden.
Veronica Corningstone vom Kanal 4 Nachrichtensender.
Das war unser neuester Reporter, Veronica Corningstone.
Sie ist wirklich großartig.
Ich möchte Ihnen auch gerne mitteilen, dass wir miteinander gehen
und dass sie eine tolle Nummer im Schlafzimmer ist.
Äh...
Das war's für heute von uns allen hier um 6 Uhr.
Ron Burgundy im Namen des Channel 4-Nachrichtenteams.
Weiter so, San Diego.
In Ordnung.
Oh-ho.
Die Ansage könnte mich in Schwierigkeiten bringen.
Unvorstellbar, dass du in der Sendung gesagt hat, das wir miteinander gehen.
Mnn! Mmm! Gutes Fondue.
Kapierst du nicht? Ich will Nachrichtensprecherin werden.
Daraus wird nichts, wenn jedermann in San Diego denkt,
ich sei nur deine dumme Bettmaus.
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Ich war... ich war einfach aufgeregt.
Ich wollte es einfach vom nächsten Berggipfel in die Welt hineinrufen.
Aber ich hatte keinen Berg. Nur eine Redaktion und eine Kamera.
Schau.
Ich spreche Nachrichten. Das ist mein Beruf.
Und die heutige Spitzenstory in der Welt von Ron Burgundy
las sich in etwa so:
Ich liebe Veronica Corningstone.
Oh, Ron.
Das macht Spaß, Leute.
- Oh ja. - Wie ein Picknick.
Das Team-Frühstück findet morgen um 9 statt um 8 Uhr statt.
Oh! Das hätte ich fast vergessen.
Ich schaffe das nicht, Leute.
Veronica und ich wollen mal diese neue Sache ausprobieren,
äh, Jogging.
Jogging oder Yoging, könnte auch so ausgesprochen werden.
Ich bin mir nicht sicher, aber anscheinend rennt man einfach
eine ganze Weile durch die Gegend.
- Soll ganz toll sein. - Ron kommt also nicht?
Doch, Ron kommt.
Das ist das Eierkuchen-Frühstück. Wir machen das jeden Monat.
Das ist mir klar.
Manchmal muss man sich einfach sagen: "Wenn man in Rom ist".
Im Grunde genommen ist es einfach,
du hast viel Zeit mit dieser Dame verbracht.
Du bist ein Teil des Kanal 4-Nachrichtenteams.
- Das ist doch klar. - Wir brauchen dich.
Zum Teufel, ich brauche dich.
Ohne dich kriege ich nichts geregelt.
Ich vermisse dich so sehr, verdammt.
Ich vermisse es, mit dir rumzuhängen.
Ich vermisse deine Nähe. Ich vermisse dein Lachen.
Ich vermisse... ich vermisse deinen Duft.
Ich vermisse deinen Moschusduft.
Wenn das hier alles wieder auf der Reihe ist,
dann sollten wir zusammenziehen.
Ganz langsam. Champ.
Warum hältst du nicht einfach für eine Weile den Mund?
Lässt es einfach langsam angehen?
Du verstehst mich?
Ja, ich werde nicht mehr alles raussprudeln,
was mir so durch den Kopf schießt, in Ordnung?
Siehst du, was passiert wenn du nicht hier bist?
Du bist unser Anführer. Schau, was du der Truppe antust.
Champ ist völlig durcheinander. Brick kann nicht mehr schlafen.
Pass mal auf, ich traue dieser Tussi nicht.
Wir brauchen dich hier, und sie nutzt dich nur aus.
Leute, entspannt euch mal, in Ordnung?
Glaubt mir, wenn sich Ron Burgundy mit etwas auskennt, dann mit Frauen.
Ich weiß nicht so recht, Ron.
Ist aber so. Glaub es mir.
Ich weiß, dass Veronica und ich eines Tages
auf einem Berggipfel heiraten werden.
Mit Flötenmusik
und Posaunen und Blumen
und Girlanden aus frischen... Kräutern.
Und wir werden tanzen, bis die Sonne aufgeht.
Und unsere Kinder werden ein Familienorchester gründen.
Und wir werden durch die Gegend ziehen
und ihr bekommt keine Einladung!
Ich sage euch, diese Frau macht Ron fertig.
Klasse. Das war Klasse!
Oh, in Ordnung. Ich verstehe.
Ich wünsche Ihnen noch einen guten Tag. Tschüss.
Ich kann auch später wiederkommen, Mr. Harken.
Nein, nein, nein. Erziehungsangelegenheiten.
Anscheinend hat unser Jüngster, Chris,
etwas genommen, was Acid heißt,
und hat dann mit Pfeil und Bogen in eine Menschenmenge geschossen.
- Mm. - Sie wissen, wie Kinder sind.
Oh. Richtig.
Jedenfalls, was kann ich für Sie tun?
Nun, Mr. Harken, ich denke,
dass ich meine Fähigkeiten als Journalistin bewiesen habe
und ich daher die Möglichkeit haben sollte,
an anspruchsvolleren Reportagen zu arbeiten.
Nun, fragen Sie, und Ihnen soll gegeben werden.
Ah, ja, das ist mir gerade auf den Tisch geflattert.
Die Meldung über eine Frau, die 103 Jahre alt ist und behauptet,
das Rezept für den besten Hackbraten der Welt zu haben.
Das ist doch mal ein toller Aufhänger.
Es war nicht einfach für Veronica.
Aber sie war ein Profi und konnte das wegstecken.
Doch bald sollte sich, nur durch das simple Wegwerfen von etwas Müll,
das Leben aller Beteiligten grundlegend ändern.
La la la la la
Baxter, du bist mein kleiner Gentleman
Ich fahre mit dir ins neblige London
Und warum?
Weil du mein kleiner Gentleman bist.
Dieser Burrito ist lecker, macht aber ganz schön satt.
Hoppla!
Antonius und Cleopatra!
Verdammter Hunde...
Was zum Teufel sollte das, Kumpel?
Hallo, Herr Nachbar.
Hast du einen Burrito aus dem Fenster geworfen?
Ich glaube ja.
Bist du auf Drogen oder was? Hast du gesehen, was passiert ist?
Ja, habe ich. Schlimmer Sturz. Ziemliche Abschürfung da.
Du hast gerade meinen Bock zerlegt, Mistkerl.
Langsam, Freundchen. Ich will dir doch nichts, oder?
Ich will, dass mein Bock repariert wird, oder ich trete dir in den Hintern!
Wenn du kämpfen willst, bitte schön.
Jack Johnson und Tom O'Leary warten schon auf den Einsatz.
Du hast meine einzige Liebe zerstört.
Stimmt's? So ist das. Was liebst du?
Ich liebe Gedichte.
Und ein Glas Scotch.
Und natürlich meinen Freund Baxter hier.
Na, dann warte mal ab, was jetzt passiert.
Entschuldigung. Entschuldigung. Was machen du da?
So läuft das bei mir.
Bax!
Nein...!
- Wo zum Teufel ist er? - Er kommt schon noch.
- Ich dachte, er ist Mr. Zuverlässig. - Das ist nicht Rons Art.
Ich würde Brick nehmen, aber außer einer Sturmfront kann der nichts lesen.
- Entschuldigung, meine Herren. - Oh. Hallo.
Für den Fall, dass Ron nicht auftaucht, kann ich einspringen.
Diese Diskussion haben wir schon Millionen Mal gehabt.
Es gab noch nie einen weiblichen Nachrichtensprecher.
Mr. Harken,
- die Stadt braucht ihre Nachrichten. - Oh.
Sie wollen ihr das vorenthalten, nur weil ich Brüste habe?
Auserlesen schöne Brüste?
Ich gehe auf Sendung, und wenn Sie das nicht wollen, halten Sie mich auf.
Ich kann nämlich drei Dinge sehr gut:
Kämpfen, Bumsen und Nachrichten lesen.
Eines davon habe ich heute schon getan, was kommt als Nächstes?
Ah...
Bumsen?
Ich bin in der Maske.
Himmel, sie macht einem Angst.
Fantana.
Ron, ist alles in Ordnung?
Der Mann hat mit Baxter Fußball gespielt!
Beruhige dich.
Durchatmen, Ron, durchatmen.
Der Mann, der ein Motorrad liebte!
Was hat der böse Mann gemacht?
Das Motorrad auf der Brücke!
Ich habe ihn mit einem Burrito getroffen!
- Ron! - Er hat ihn genommen!
Er hat ihn genommen und ihm einen Fußtritt gegeben!
Das hat er getan!
Jemand hat mit ihm Fußball gespielt?
Nein, warte. Warte. Ich muss dir was sagen.
Was?
Ich... ich habe... ich habe kein Wort verstanden.
Ron, bist du in Ordnung? Ron?
Ron. Wo bist du?
Ich stecke in einem Glaskasten voller Gefühle!
Er schickt Corningstone auf Sendung.
Er schickt Corningstone auf Sendung!
Ich muss die Nachrichten sprechen!
Sie sind nicht Ron.
In 10 Sekunden auf Sendung. Viel Glück, junge Frau.
Fertig zur Ansage.
- Stark sein. - Vorspann läuft.
Stark sein. Stark sein.
Ein Ausrutscher,
und es ist vorbei. Ka-Wumms.
Und Ihr Außenberichtserstatter
Brian Fantana.
Hier ist Kanal 4 mit den 6 Uhr-Nachrichten.
Guten Abend. Ron Burgundy hat heute Abend frei.
Mein Name ist Veronica Corningstone.
Die heutige Top-Meldung:
- Okay, wir sind auf Sendung. - Drei bewaffnete Männer,
mit Ski-Masken getarnt, sind heute morgen nach einem dreisten Überfall
auf eine lokalen Bank mit über $ 20.000 entkommen.
He!
Und der Gewinner des Frosch- Weithüpfwettbewerbs war Hoppy,
mit einer Weite von 2,35 Meter.
Hmm.
Ich bin mal mit einem Hoppy gegangen, in Alabama.
Das war auch ein ziemlicher Hüpfer.
Das war's für heute von den 6 Uhr-Nachrichten.
Im Namen aller hier im Kanal 4-Nachrichtensender,
mein Name ist Veronica Corningstone, und danke,
dass Sie vorbeigeschaut haben, San Diego.
Alles im Kasten!
Ja! Ja!
Frauen! Frauen!
Nicht schlecht, Fräulein Corningstone. Gar nicht schlecht.
Danke, Mr. Harken. War ein schönes Gefühl.
Wirklich ein schönes Gefühl.
Ich mochte auch Ihre Abschlussansage.
Wirklich? Das kam mir so in den Sinn. Ganz von selbst.
Danke schön.
Oh, Ron! Ron! Ron, Liebling!
Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist. Mein Gott.
Ich muss dir etwas Tolles erzählen.
Da bin ich. Die Sendung kann laufen.
Alles in Ordnung, Leute! Die Sendung kann laufen.
Wartet mal. Warum stehen wir hier rum? Los!
Ron, es ist schon vorbei. Veronica ist für dich eingesprungen.
Was?
Schätzchen, wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht
und haben solange gewartet, wie wir konnten, aber...
Liebling, ich habe die Nachrichten gelesen und es lief. Es lief.
Halt, halt! Veronica, bitte, sag mir,
dass dies nur irgendein schlechter, übler Scherz ist.
Du warst nicht da. Warum stellst du dich so an?
Warum kannst du nicht stolz auf mich sein,
als Gleichgestellter und ritterlicher Liebhaber?
Oh mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast.
Du hast meine Nachrichten gesprochen!
Ich habe dir gesagt, dass ich Nachrichtensprecherin werden will.
Das habe ich dir gesagt.
Ich dachte, du nimmst mich auf den Arm!
Ich dachte, das wäre ein Witz!
Das habe ich sogar in mein Tagebuch geschrieben!
"Veronica hat heute einen tollen Witz gerissen".
Ich habe noch spät in der Nacht darüber gelacht!
Wie konnte ich jemals etwas für dich empfinden?
Raus mit dir! Verschwinde!
Es ist vorbei! Vorbei!
Weil du mir das angetan hast, du hinterlistige Spinne!
Sie haben mir das Herz gebrochen, Mr. Burgundy.
Sie haben mir das Herz gebrochen.
Von da an
wurde alles nur noch schlimmer für Ron Burgundy.
Corningstone war ein Star,
und die Dinge entwickelten sich rasend schnell
- nach ihrem großen Durchbruch. - Wo ist Ian? Ian!
Also, ich hatte gerade einen Anruf von der Sendezentrale.
Er scheint, als ob unsere Übertragung gestern Abend
die Quoten um zwei Prozent nach oben getrieben hätte
und es wurde die Entscheidung getroffen,
Veronica zum Co-Sprecher zu machen.
- Was? - Nein. Nein!
Nein!
- Nein! - Nein!
- Das ist wunderbar.
Ed, Sie lieber großer Dummkopf, kommen Sie her. Sie lieber Dummkopf.
- Wir haben es geschafft. - Ist das hier die Amateurvorstellung?
- Das ist großartig. - Danke schön.
Verdammt!
Lernen Sie die erste Nachrichten- sprecherin der Nation kennen
Zerschlägt Kinderhändler-Bande
Deckt Drogenhandel auf
Ron Burgundy belegt 2. Platz beim Würstchen-Wettessen
Was Brian Ihnen allerdings unterschlagen hat,
das waren keine richtigen Piraten.
- Sahen aber recht überzeugend aus. - Oh ja.
Nun, im Namen aller hier im Kanal 4 Nachrichtensender,
mein Name ist Ron Burgundy.
Weiter so, San Diego.
Danke, dass Sie vorbeigeschaut haben.
Aber Hauptsache, weiter so.
- Danke fürs Vorbeischauen. - Weiter so, ich bin Ron Burgundy.
- Danke fürs Vorbeischauen. - Weiter so.
Ron Burgundy.
Du bist eine richtige Schlampe, und ich könnte dir eine 'runterhauen.
Und du bist einfach unsäglich fett.
Du hast ein schmutziges, unflätiges Mundwerk.
Ich hau dir in die Eierstöcke.
- Mit einem rechten Haken. - Au, au.
Direkt in den Unterleib.
Kleine schwule Junge spielen Querflöte.
Weißt du was? Das ist zu viel.
Ich kann mit dieser Frau nicht zusammenarbeiten. Schrecklich.
Es klingelt.
Veronica Corningstone.
Hallo, Veronica, hier spricht Mike Rithjin
von der Sendezentrale. Sie wurden gerade befördert.
Sie werden nach Moskau versetzt.
Räumen Sie schon mal Ihren Schreibtisch auf.
Bis morgen Früh. Wir holen Sie mit einem Lieferwagen ab.
Wie war Ihr Name noch?
Mike Ritnitjun. Ist nicht wichtig.
Räumen Sie Ihren Schreibtisch auf,
und wir werden Sie morgen Früh abholen.
Sag ihr, sie soll einen Mantel mitnehmen.
Moment mal. Veronica? Was ist?
Sie soll einen Mantel mitnehmen.
Ach so, ich weiß nicht, ob Sie Moskau kennen. Ziemlich kalt da.
Sie sollten sich vielleicht einen Mantel kaufen.
Amüsierst du dich gut mit Champ, Ron?
Was?
Ron, ich kann dich sehen.
Was?
Ich kann dich sehen.
In Ordnung. Tschüss.
- Was ist passiert? - Sie weiß, dass ich es war.
Sie sehen die Kanal 4-Nachrichten
mit dem fünfmaligen EMMY-Gewinner, Haupt-Nachrichtensprecher
Ron Burgundy und Tits McGee.
Guten Abend, San Diego. Mein Name ist Veronica Corningstone.
Tits McGee ist in Ferien.
Und mein Name ist Tits... Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Hier spricht Ihr Arzt.
Ich habe die Daten Ihrer Untersuchung vorliegen
und stellen Sie sich vor, Sie sind schwanger.
Sie sollten mit dem Nachrichtenlesen aufhören.
- Wer spricht da? - Hier spricht Dr. Chim.
- Dr. Chim Richalds. - Ron, bist du das?
Ich bin ein richtiger Arzt.
Sie haben mich konsultiert. Sie erinnern sich nicht.
Wir... Sie sollten umziehen.
- Den Beruf aufgeben. - Das ist lächerlich.
Du bist lächerlich.
Was hat sie gesagt?
Sie... ich weiß nicht... ich fürchte, sie glaubt es nicht.
Sie schaut herüber.
- Oh, aha. Oh, oh! - Da kommt sie.
Ich sage euch, das geht so nicht weiter.
Sie lässt uns wie Idioten aussehen.
Ellen, wo ist die Party?
Kinder, werdet erwachsen.
Verdammt, das gibt's doch nicht.
Sie hetzt das gesamte Büro gegen uns auf.
- Das ist schlimm. Wirklich schlimm. - Was sollen wir bloß machen?
Es gibt nur eine Sache für einen Mann, wenn er
seelisch und existentiell in Bedrängnis ist.
In den Zoo gehen und Affen ärgern?
Nein. Neue Anzüge kaufen.
Ja!
Wo ist der Laden? Wir sind schon seit 45 Minuten unterwegs.
Brick, hast du nicht gesagt, das hier wäre eine Abkürzung?
Fantastisch.
- Ist das eine Abkürzung oder nicht? - In Ordnung.
Himmel.
He.
Oh, oh. Das gibt Ärger.
Burgundy und seine Damen machen einen Spaziergang, häh?
Spazierengehen und Probleme besprechen?
Eng zusammenbleiben.
Ja, meine Herren.
Nun, nun, nun.
Ron Burgundy
und das Nachrichtenteam von Kanal 4.
Wo ist deine Mama?
Zieht ab, Abend-Nachrichtenteam.
Weißt du, ich kann das verstehen, äh,
die mussten einfach ein Frau einstellen.
Um deine Windeln zu wechseln.
Um dir die Spucke aus dem Mundwinkel zu wischen.
Um Vaseline auf deinen Hintern zu schmieren und dir zu erzählen,
dass es mit dir ganz besonders und anders ist als mit den andern.
Er hat "Hintern" gesagt.
Brick, komm zurück!
Hintern!
Deckt sie dich zu, Ronnie?
Küsst dich auf die Stirn?
Sagt, dass alles gut wird?
Jetzt reicht's mir mit dir, Mantooth.
Damit ist jetzt sofort Schluss.
Der Tanz geht sofort los.
Eine Aufforderung zum Tanz, Ronnie?
Da mache ich doch glatt mit.
Na komm, probier's doch.
Brick, wo hast du die Handgranate her?
Keine Ahnung.
Na gut. Lasst uns anfangen!
He!
Wenn ihr kämpfen wollt,
dann vergesst nicht die Kanal 2 Nachrichten mit mir,
Haupt-Nachrichtensprecher Frank Vitchard.
Ihr Drecksäcke liegt seit fünf Jahren auf Platz drei.
Ja? Nun, du liegst bald tot auf dem Platz.
Nicht so schnell, ihr Undankbaren!
Das Nachrichtenteam des öffentlich-rechtlichen Senders
hört mit dem Spendensammeln auf, um richtig zuzuschlagen.
Keine Werbung! Keine Gnade!
Was liegt an, ihr miesen Hunde?
Der spanische Nachrichtensender ist auch hier.
Die Top-Nachrichtenstory lautet heute:
Die Abwasserkanäle sind rot von Ron Burgundys Blut.
Ja! Ja!
Sieht so aus, als gäbe es hier eine zweisprachige Schlacht.
Also, bevor wir anfangen, lasst uns die Regeln festlegen.
Regel Nummer 1:
Nicht in die Haare oder ins Gesicht.
Klar doch.
Und das war's schon!
Lasst uns loslegen!
Fangt an!
Ich werde dir den Hintern aufreißen!
- Achtung, Klinge! - Da hast du's, Kumpel!
Aah! Gott!
Oh! Das habe ich nicht kommen sehen!
Oh! Aaah!
- Jetzt werde ich Nummer 1 sein. - Nein, wirst du nicht!
Polizei!
Junge, das hat sich aber schnell gesteigert.
Ich meine, das ist schnell aus dem Ruder gelaufen.
- Das wurde ziemlich schlimm. - Ja, wurde es, nicht wahr?
Ja, ich habe einem das Messer ins Herz gerannt.
Das habe ich gesehen. Brick hat einen Kerl umgebracht.
- Hast du einen Dreizack geworfen? - Ja.
Da rannten Pferde rum, ein Mann brannte,
und ich habe jemanden mit einem Dreizack umgebracht.
Darüber wollte ich noch mit dir reden.
Such dir eine sichere Unterkunft oder Verwandte in der Nähe.
Tauch unter, weil du wahrscheinlich wegen Mordes gesucht wirst.
Ich bin stolz auf euch, Männer.
Ihr habt den Überblick behalten. Genau richtig,
wenn man in so einem gemeinen Hahnkampf steckt.
Ist dieser Mantooth mit dem Kanal 9 Nachrichtenteam nicht unmöglich?
"Wo ist deine Mama? Jemand muss dir die Windeln wechseln".
Diese Corningstone-Sache schadet unserer Reputation.
Ich weiß genau, was du meinst, Brian.
Jeder Nachrichtensprecher in der Stadt lacht über uns.
Und das gefällt mir nicht.
Ich mag keine Demütigungen.
Wir werden etwas dagegen unternehmen.
Es wird Zeit, der Sache ein Ende zu setzen!
Soweit ich weiß, ist mein Name Ron Burgundy. Und wie heißt ihr?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Nein, du heißt Brick.
- Brian. - Ich bin Brian.
Veronica.
Und ich habe es dir gezeigt, Alter!
Garth, ich muss mir diese Bänder für eine eventuellen Story ansehen.
Ron benutzt die Maschine, um sich seine Dankesrede
von der regionalen Emmy-Verleihung letztes Jahr anzusehen.
Mit der wollte ich mich verabreden.
Stellt die Musik ab! Ich spreche noch!
- Das ist lächerlich. - Daran kann ich mich nicht erinnern.
- Entschuldigung. - Was machen Sie da?
Ich brauche das Gerät, um mir ein Band für eine Story anzusehen.
Ich spiele das gerade ab.
Ich zeige Jeffrey meine Emmy-Aufzeichnung.
Wir sind Zeuge eines historischen Moments.
Mr. Burgundy, ich bin ein Profi
und ich würde gerne meinen Beruf ausüben.
Große Sache! Ich bin sehr professionell!
Mr. Burgundy, Sie führen sich auf wie ein Kleinkind.
Ich bin kein Kleinkind, sondern ein Mann. Ein Nachrichtensprecher!
Sie sind kein Mann. Sie sind eine fette Witzfigur.
Ich bin der Mann, der das Rad erfunden
und den Eiffelturm aus Eisen und Gehirnschmalz errichtet hat.
So ein Mann bin ich.
Du bist nur eine Frau mit einem kleinen Gehirn.
Ein Drittel so groß wie unseres. Wissenschaftlich erwiesen.
Ich werde Ihnen beweisen, dass ich mehr Talent
und mehr Intelligenz in meinem kleinen Finger besitze
als Sie in Ihrem gesamten Körper, mein Herr!
Du bist eine stinkende Hure!
Sie sehen wie eine Blaubeere aus.
Warum verziehst du dich nicht zurück auf die Hureninsel?
Nun, Ihr Haar sitzt nicht.
Was hast du gesagt?
Ich sagte,
Ihr Haar
sieht bescheuert aus.
- Lass die das klären! - Das geht nur die beiden was an!
Die reden nur. Reden nur.
- Ich hasse dich! - Ich hasse dich noch mehr!
Au!
Halt den Mund! Halt den Mund!
Schluss jetzt, aufhören!
Sofort damit aufhören!
Ich lasse nicht zu, dass meine Redaktion gespalten wird.
Au! Beim Ritter Kolumbus, das tat weh!
Und ich sagte: "Wer war denn der Kerl"?
Ich kann nicht glauben, was Ron dir angetan hat.
Das ist so schrecklich.
Ja.
Hast du jemals in Erwägung gezogen,
Feuer mit Feuer zu bekämpfen?
Was meinst du damit?
Ich habe Informationen, die du benutzen kannst oder auch nicht.
Das bleibt dir überlassen.
Ron Burgundy
liest alles, was auf dem Teleprompter steht.
Und wenn ich sage alles,
dann meine ich damit a- I-I-e-s.
IM NAMEN ALLER HIER IM KANAL 4 NACHRICHTENSENDER,
MEIN NAME IST RON BURGUNDY. WEITER SO, SAN DIEGO.
Arnold, Kamera Eins.
Nachdem der Passfotoautomat zerstört war,
trottete der Bär in die Wälder zurück.
Offensichtlich gefielen ihm seine Farbfotos nicht.
Oh.
Von uns allen hier beim Kanal 4 Nachrichtenteam,
mein Name ist Veronica Corningstone.
Und ich bin Ron Burgundy.
Fick dich selbst, San Diego.
Was ist...
Nein!
Niemand sagt so etwas über meine Stadt!
Ron Burgundy ist ein toter Mann!
Gute Arbeit, Leute. Heiße Sendung.
Wirklich gute Arbeit. Auch von allen in der Redaktion.
Viel Bewegung drin. Gefiel mir.
Abblenden! Abblenden!
Hallo, Edward.
- Ron, ich muss dich rausschmeißen. - Ich muss dich rausschmeißen.
Bing, bong, bong. Du bist gefeuert, Ed.
Weißt du überhaupt, was du gerade gesagt hast?
Beim Raben des großen Odin!
Zufrieden, Ron?
Veronica. Die hat das auf den Teleprompter geschrieben.
Mag sein, aber es sieht schlecht aus für dich, Ron. Sehr schlecht.
Mir sind die Hände gebunden. Ich...
Ich muss dich entlassen.
Ed, warte mal. Lass uns bis 10 zählen.
Das ist eine harte Entscheidung. Geht es noch um etwas anderes?
Ed, da sind 300 sehr wütende San Diego-er.
San Diego-ins. San Diego-ans.
- San Diego-ons - San Diegoer.
San Diegons vor dem Sendegebäude.
Sie wollen Ron an den Kragen.
Sie wollen dich in der Luft zerreißen.
Warum hast du das gesagt? Warum?
Warum, Ron? Warum?
Ron, für mich bist du Held.
Garth, ich...
Und du kommst mit solchem Scheißmist!
Du Schandmaul! Nimm den Dreck aus dem Mund!
Wenn ich dir ein bisschen Geld gebe, ginge es dir dann besser?
Ich hasse dich, Ron Burgundy! Ich hasse dich!
Ron? Ron?
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. Jetzt zufrieden?
Nein, Ron, bin ich nicht!
Mir ist nichts geblieben! Nichts!
- Ich bin am Boden zerstört! - Ron!
Machen Sie schon, Mann. Die Leute werden Sie in Stücke reißen!
- Ich habe nichts mehr! - Bitte weitergehen!
Nein! Nein!
Mr. Burgundy, Sie sollten sich schämen.
- Bitte, ich... - Sie sind ein abscheulicher Mann!
Sie sind wirklich eine Enttäuschung für uns alle, Mr. Burgundy!
Bob Dylan hat einmal geschrieben:
"Die Zeiten, sie ändern sich".
Ron Burgundy hatte dieses Lied nie gehört.
Und als er stürzte, stürzte er tief.
Hier ist Kanal 4 mit den 6 Uhr-Nachrichten!
Guten Abend, San Diego. Hier ist Ihre
Haupt-Nachrichtensprecherin Veronica Corningstone.
Die Top-Story des heutigen Abends: Ein Ultraschall-Untersuchung zeigt,
dass sich das Baby von Ling Wong,
dem berühmtesten Pandabären der Welt,
- sehr gut entwickelt. - Nein!
Ron Burgundy, weiter so.
Hallo, hier ist Ron.
Hallo.
Wer ist da? Ich rede mit Ihnen. Hallo.
Wer ist da?
Baxter, bist du das?
Baxter!
Belle zweimal, wenn du in Milwaukee bist.
Wilt Chamberlain?
Sei nicht feige, sag was. Hallo?
Hallo!
He, Mister, passen Sie auf.
He, die Dame mit dem roten Hut. Ja.
Sie stinken.
Jungs, Jungs, ich bin's, Ron.
Leute!
Harken sagte, er schmeißt uns raus, wenn wir mit dir reden.
- Was? - Tut mir leid.
Ich... Brian!
- Ich bin's, Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, komm weiter. Komm weiter!
Los, Brick.
Brick, mein Süßer.
Brick, nimm mich in den Arm. Ich weiß, du willst das doch.
Es geht mir total beschissen, San Diego!
Es ist so verdammt heiß!
Milch war keine gute Wahl!
3 Monate später
Ja, ja. Chris, hör mir zu.
Leg das Gewehr weg und lass die Blaskapelle ziehen.
Wir tun so, als wäre es ein Scherz gewesen.
Wir klären das später. Ich kriege einen anderen Anruf.
Ed Harken.
Was? Oh mein Gott!
Alle mal herhören! Ling Wong, der Panda, liegt in den Wehen!
Corningstone soll sofort rüberfahren!
Die Zentrale übernimmt die Ausstrahlung.
Ich will eine Aufnahme von dem Panda, wenn er zur Welt kommt!
Hier Ted Nightingale, Kanal 6 Nachrichten Los Angeles,
mit einem Bericht aus dem Zoo von San Diego.
Und dies ist der Moment,
auf den die gesamte Welt gewartet hat.
Ich kann über das Geschlecht des Pandas nur spekulieren,
aber wenn ich raten sollte, würde ich sagen, ein Weibchen.
- Entschuldigung. Presse. - He, junge Frau, aufpassen.
Entschuldigung, ich bin von der Presse. Danke. Was zu sehen?
Nichts. Ich sehe nur einen blauen Vorhang.
Verdammt noch mal.
Geh da rüber, versuch eine Aufnahme zu kriegen. Ich gehe dahin.
He, Mädchen, warum holst du mir kein Sandwich?
Okay, ich hole Ihnen ein Sandwich.
Und dann zeige ich Ihnen die Quoten, Sie sind zweiter hinter einer Frau.
Autsch. Nicht aufregen, verursacht nur Haarausfall.
- Na wenn schon. - Wir sind auf Sendung, Mr. Mantooth.
Guten Tag, San Diego.
Heute wollen wir die Geburt eines Panda-Babies feiern.
Ich mache Pupsgeräusche
Und ich schneide gern...
- He, du Irrer!
Hör mit dem Singen auf!
Du verscheuchst die Stammgäste.
Ich drücke meine innere Furcht in der Kraft des Gesanges aus!
Du Schnapsnase, du tauchst hier jeden Tag auf
und vernebelst die Kneipe mit deinen Verrücktheiten.
Also, was zum Teufel ist los mit dir?
Ich habe mein Herz verloren!
Weil eine Teufelin es mir gestohlen hat!
Und weißt du, was das Schlimmste daran ist?
Sie ist besser als ich!
Sie ist besser als ich.
Du weißt doch, die Zeiten ändern sich.
Die Frauen können heute alles Mögliche machen.
Du musst lernen, damit klarzukommen.
Was? Hast du was gesagt?
Schau, ich spreche kein Spanisch.
Ah.
Scotty.
Scotty, hier kriegen wir die Aufnahme.
Scotty. Scotty!
He, ah,
das ist aber ein fantastischer Aufnahmewinkel.
So was bringt Sie an die Spitze der nationalen Ausstrahlungen.
Oh, na ja, hoffen wir's.
Wir beim öffentlich-rechtlichen Fernsehen,
sind für die Frauenbewegung.
Das höre ich gern. Denn die Kämpfe, die ich...
Howie, wir haben die Aufnahme.
Noch ein bisschen höher. Hoch, hoch.
Du Mistkerl!
Shh!
Du willst doch nicht deine Freunde aufwecken.
RUHE BITTE Kodiak Bären im Winterschlaf
Hilfe.
- Einfach verschwunden. - Was heißt "verschwunden"?
- Ich finde Corningstone nicht. - Wo zum Teufel ist sie?
- Niemand hat sie gesehen. - Ich glaube es nicht.
Jeder Nachrichtensender weltweit wartet auf eine Übertragung.
Und ich habe keinen Sprecher, verdammt.
Verdammt! Ich brauche ein Telefon.
Ich kann nicht glauben, dass ich mir das antue.
Rockys Bar, Grill, Restaurant.
- Ist bei Ihnen ein Nachrichtensprecher? - Moment mal.
Das bringt mich um. Eher schneide ich mir die Gurgel durch.
- Hallo? - Hallo?
- Spricht da Ron? - Wer spricht da?
- Ich bin's. Ed. - Wer?
- Ed Harken. - Ich kenne keinen Ned.
- Ed Harken! - Ed!
- Hallo, Ed. - Ron, hör zu.
Corningstone ist mitten in der
heißesten Geschichte des Jahres verschwunden.
Wir brauchen dich sofort hier.
Warte, Ed.
Du willst, dass ich wieder die Nachrichten ansage?
- Ja. - Ed!
Das ist wunderbar! Danke schön!
Ed, warte mal. Ich will dir noch was sagen.
- Du warst immer ein guter Freund. - Stimmt.
- Immer! - Stimmt.
Komm so schnell du kannst.
Ed, ich mache mich auf den Weg.
Und ich werde eine gute Figur machen.
Guten Abend. Hier spricht Ron Burgundy.
Verdammt! Der Typ hat sich aber verändert.
Dafür brauche ich aber mein Nachrichten-Team.
Nachrichtenteam!
Antreten!
Ron, bin schon unterwegs!
Nachrichtenteam, antreten!
He, Ron.
Was liegt an?
Oh.
He. Ich hab euch nicht gesehen.
Wir waren auch schon die ganze Zeit hier.
Ich schäme mich ein bisschen.
Schau.
Harken hat mich gerade angerufen. Ich soll zurückkommen.
Aber das geht nicht ohne mein Team.
Ich weiß nicht, Ron.
Das ist ein halbe Ewigkeit her. Wir haben uns verändert.
Das tat weh, nachdem du weg warst.
Ich weiß nicht, ob ich das noch einmal durchmachen kann.
Denk mal darüber nach, was du verlangst.
Mann.
Meine Herren,
es gab einmal eine Zeit,
da nannten Sie mich Ihren Haupt-Nachrichtensprecher.
Werden Sie mir wieder folgen?
Ich bin zu alt für diese Scheiße.
Zum Übertragungswagen!
- Zum Übertragungswagen! - In Ordnung!
Ahh!
Da brat mir doch einer 'nen Storch! Ron Burgundy.
Er ist wieder da!
Meine Herren, wir brauchen einen guten Aussichtspunkt für die Story.
- Wie sieht das Haar aus? - Überwältigend.
Engelsgleich.
Oh, sieh mal, sieh mal. Talentsucher von der Zentrale.
- Das wird spannend. - Ich bin richtig nervös.
Los, wir gehen es an.
Wartet! Habt ihr das gerade gehört?
Hilfe.
- Hilfe, Ron! - Veronica!
- Alles in Ordnung? - Shh.!
Wie bist du dahingekommen?
Hol einfach jemanden. Bitte.
Halte durch. Halte durch!
Wir müssen etwas unternehmen.
Ron, ich will ja nicht gemein sein, aber...
Da drüben steht ein Talentsucher von der Zentrale.
Das ist eine schwierige Entscheidung.
Dabei ist so vieles zu bedenken.
Im Prinzip die wichtigste Story in meiner Karriere,
die mich höher befördern könnte, als ich es jemals erhofft habe,
oder ich rette die Frau,
mit der ich ein Verhältnis hatte.
Das ist schwer!
Ich bin in der Zwickmühle!
Ron, ich weiß, das klingt grausam,
aber Gott will nicht, dass sie am Leben bleibt.
Nein. Warte.
Jetzt ist alles klar.
Wir gehen in den Bärenzwinger.
Ron, nein.
Oh!
Ich bereue diese Entscheidung schon.
Was machst du? Warum hast du keine Hilfe geholt?
Diese Bären sind riesig!
Von da oben sahen sie viel kleiner aus.
Schwirrt aus. Wir müssen Harken finden.
Ruhig bleiben.
Alles in Ordnung. Es wird alles gut, meine süße Chinchilla-Maus.
- Oh, Ron. - Ja, ja.
Falls wir hier heute sterben,
da gibt es etwas, was du wissen solltest.
Der schmutzige Trick mit dem Teleprompter, das war nicht...
Bei allem, was mir heilig ist! Das warst du doch nicht, oder?
Das war Wes Mantooth.
- Das hätte ich mir denken können. - Nein, nein.
- Nein, ich war das. - Du Miststück!
Shh!
Du hast die Bären aufgeweckt. Warum?
Da ist jemand im Bärenzwinger!
Ich musste dem Tod ins Auge sehen, um zu begreifen,
wie sehr ich dich brauche.
Oh, Ron.
Die Bären werden sie verletzen!
Nachrichtenteam, auf die Jagd.
Nachrichtenteam!
Bärenkampf!
Komm schon. Komm schon!
Verdammt!
Hau ihnen in den Unterleib!
He, Ron!
Ich fahre einen Traktor mit Haaren!
Die Bären haben sich auf das Nachrichtenteam gestürzt,
und es sieht nicht gut aus.
Ganz offensichtlich werde ich ab heute nicht mehr länger...
Mach schon! Oh Gott!
Das ist einfach un-verdammt-möglich!
Oh nein!
Wir haben die Stammesmutter aufgeweckt.
Oh Gott!
Ich will nicht sterben.
Ron!
Baxter!
Lass die Menschen in Ruhe. Sie wollen euch nichts tun.
Wir Bären sind eine stolze Rasse. Sie müssen für ihr Eindringen zahlen.
Auf meinen Reisen habe ich einen der Eurigen getroffen.
Er hieß Katow-jo.
Wir wurden Freunde.
Katow-jo ist mein Cousin.
Ziehe hin in Frieden.
Ich werde überall von deinem Mitgefühl berichten.
Leb wohl, Baxter. Du wirst immer ein Freund der Bären sein.
Schau! Sie folgen ihrer Mutter!
Reiner Instinkt.
Oh, Baxter!
Oh! Oh, Baxter, du lebst noch!
Ich bin so glücklich!
Du lebst!
Ich bin so glücklich!
Ich will dich ablecken!
Vor allen Leuten, um zu zeigen, wie froh ich bin.
Oh. Ohhh!
Junge, der mag den Hund wirklich.
Burgundy! Burgundy!
Hey, Ron.
Es ist immer ein schwerer Sturz von der Höhe des Erfolges, nicht wahr?
Langsam, Wes.
Ich wollte dir schon immer etwas sagen.
- Na los. - Ganz tief da drinnen,
mit jeder einzelnen Faser,
hasse ich dich
abgrundtief.
Aber, verdammt noch mal, ich habe Respekt vor dir!
Dankeschön,
Bruder.
Burgundy! Burgundy!
Wiedergutmachung schreibt sich heute
R- O-N.
Burgundy! Burgundy!
Ron, mein Held!
Ron, ich glaube, du hast eine Reportage zu machen.
Bist du dir da sicher, Ed?
Mach schon.
Dafür wurdest du geboren.
San Diego wartet. Zeig's ihnen.
Platz machen!
Ron Burgundy wird eine Panda-Reportage machen.
Zähl ich rein. Drei.
Sie sind auf Sendung, Mr. Burgundy.
Hier spricht Ron Burgundy, der stolz darauf ist,
wieder für die Kanal 4 Nachrichten berichten zu können.
Unsere heutige Geschichte dreht sich um eine der bedeutenderen
Begebenheiten, die jemals in San Diago
oder sogar in der ganzen Welt stattgefunden haben.
Aber um richtig darüber berichten zu können,
brauche ich Unterstützung
von meiner Co-Nachrichtensprecherin,
Fräulein Veronica Corningstone.
- Ein Hochdruckgebiet... - Nein, nein, nein, nein, Brick.
- Ein Hochdruckgebiet... - Geh da rüber.
Ron,
Ron, es gibt buchstäblich Tausende von Männern,
bei denen ich jetzt eigentlich sein sollte,
aber ich bin mir zu 72 % sicher, dass ich nur dich liebe.
Ja, die Wiedererlangung seines Ruhmes tat Ron Burgundy gut.
Ja! Ron!
- Und das Nachrichtenteam: - Hör auf! Ron!
Champ Kind wurde Kommentator für die Nationale Football Liga,
wurde aber später gefeuert, nachdem ihn Terry Bradshaw
der sexuellen Belästigung bezichtigte.
Entschuldigung.
Tragen Sie Sex Panther?
Brian Fantana wurde als Gastgeber
der erfolgreichen Reality TV Show "Insel des Geschlechtsverkehrs"
ein Star beim Sender Fox.
Hat jemand Brick gesehen?
- Brick? - Nicht! Das kitzelt!
Nein, das kitzelt! Lass das!
Brick Tamland ist verheiratet, hat 11 Kinder
und ist einer der höchsten politischen Berater
für Bush im Weißen Haus.
Dich krieg ich noch! Dich krieg ich noch!
He! Soll die etwa bei uns wohnen?
Das finde ich gar nicht gut.
Ron und Veronica blieben nicht lange in San Diego.
Ich wählte sie als meine Nachfolger aus
und sie wurden das erste gemischte Nachrichtensprecher-Team
und das sind sie heute noch.
Von uns allen hier in der Weltnachrichten-Zentrale,
mein Name ist Veronica Corningstone.
Und ich bin Ron Burgundy.
Weiter so, Planet Erde.
Oh! Beim Raben des großen Odin!
Oh! Beim Hammer des Thor!
Oh! Beim Barte von Sankt Damien!
Beim Besen meiner Großmutter!
Oh! Heiße Sache!
Bei der Pfeife von Onkel Jonathan!
Ich erschieße dich mit einem Luftgewehr, wenn du wegschaust.
In den Hinterkopf.
Es tut mir leid.
Du bist nicht sehr gescheit. Das weißt du doch, oder?
Eigentlich bist du ein ziemlicher Dummkopf.
Das weiß doch jeder hier.
Wenn ich ein Dummkopf bin, dann bist du ein, äh, eine Dumm...
Ha! Da fällt dir nichts ein, oder?
Mir fallen eine Menge Sachen ein, die ich sagen könnte.
Zum Beispiel, du bist eine dumme Pute.
Nun, Ron, ich werde Gift...
Mein Gott!
Ich habe eine Lava-Lampe ausgetrunken. War aber keine Lava.
Ich habe ein ganzes Stück Isolierwolle gegessen.
Das war aber keine Zuckerwatte, wie der Kerl behauptet hatte.
Mein Magen juckt.
Ich habe einen Hammer geschissen.
Ich habe ein Tonbandgerät geschissen.
Ich habe ein Grillhähnchen geschissen.
Ah...
Nein.
Sprich nicht in dem Ton mit mir,
denn sonst verpasse ich dir direkt einen auf den Punkt.
- In Ordnung. - Ja.
Pass mal auf, was jetzt passiert.
Was machst du da?
- Ha! - Was machst du da?
Was machst du...
Und Klappe.
Wir kommen einfach auf das zurück, was ich am besten kann...
Ich denke, wir bleiben bei dem, was ich am besten kann, angeben.
Wann fangen wir an?
- Das ist mein Text. - Wann fangen wir an?
Du sagst: "Wann du willst. "
Wann du willst.
Weitermachen. Das ist gut.
...Überfall auf eine lokale Bank...
Wahrscheinlich nicht derselbe. Wahrscheinlich nicht derselbe Kerl.
Brick, bevor ich mich von dir verabschiede,
veranstaltest du diesen Sommer wieder dein Prominenten-Golfturnier?
Nein, dabei sind letztes Jahr zu viele Teilnehmer gestorben.
Deshalb werden wir kein...
Entschuldigung. Entschuldigung.
Sie nannten sie San Diego.
Auf Deutsch bedeutet das "Vagina eines Wales. "
Das ist das alleralbernste...
So muss man mit ihm umgehen. Das war gut.
Es macht Spaß, die Nummer Eins zu sein.
Auf alle Fälle besser als Nummer Zwei.
Wir lachen!
Und wir sind sehr gute Freunde.
Gute Kumpel, die einen besonderen Augenblick teilen.
Ron, sag nichts. Lass es einfach geschehen.
Wir lachen, genießen unsere Freundschaft.
Und eines Tages werden wir gern daran zurückdenken.
Ja.